成语：《女扮男妆》
拼音：nǚ bàn nán zhuāng
繁体：女扮男妝
女扮男妆的意思：指女性通过改变服饰、发型、言行举止等方式，装扮成男性的模样，多出于特定目的如隐藏身份、实现某种目标或表演等。
用法：作谓语、定语、宾语；用于女性伪装成男性的行为描述。
近义词：女扮男装、男扮女妆、乔装改扮、改头换面、易钗而弁、男扮女装、装神弄鬼、弄虚作假
反义词：本来面目、原形毕露、庐山真面目、真相大白、本色出演、表里如一、实事求是
成语接龙：妆聋作哑、哑口无言、言不由衷、忠心耿耿、耿耿于怀、怀才不遇、遇人不淑、淑质英才、才华横溢、溢于言表、表里如一、一五一十、十全十美、美中不足、足智多谋、谋事在人、人定胜天、天经地义、义不容辞、辞旧迎新
出处：该成语源于古代社会对女性角色的限制，女性为突破束缚常采取伪装男性的方式，其语义在历史文学作品中逐渐凝练形成，如《花木兰》等经典故事中即有类似行为的体现，后演化为固定成语。
造句：1. 为了替父从军，花木兰选择女扮男妆，在军营中度过了多年时光。
2. 戏曲舞台上，她女扮男妆的表演惟妙惟肖，赢得了观众阵阵掌声。
3. 小说中的女主角为了追查真相，不得不女扮男妆混入男子学堂。
4. 这位演员基本功扎实，无论是女扮男妆还是本色出演，都能把握角色精髓。
5. 古代女子若想参与科举，往往只能冒险女扮男妆，却仍难逃被识破的风险。
6. 她女扮男妆的样子十分英气，连朝夕相处的朋友都差点没认出来。
7. 电影中，特工为了潜入敌营，通过女扮男妆成功避开了敌人的盘查。
8. 民间故事里，常有女子女扮男妆行侠仗义，成为人们口中的传奇人物。
女扮男妆的成语故事： 明朝中叶，江南苏州有位名叫沈清沅的女子，自幼聪慧过人，却因是女儿身，不得入私塾读书。她常偷偷躲在学堂窗外听课，被先生发现后，非但没有被斥责，反而因其过目不忘的天赋让先生暗暗称奇。然而，在“女子无才便是德”的年代，沈清沅的才华注定无处施展。
十六岁那年，沈清沅的兄长意外染病去世，家中只剩老父与幼弟。为考取功名重振家声，她做出了一个惊世骇俗的决定——女扮男妆，顶替兄长的名字参加科举。她剪去及腰长发，换上粗布男装，束起胸部，言行举止刻意模仿男子的沉稳与豪迈。起初，她连走路的姿态都显得僵硬，常被邻里孩童嘲笑“姑娘气”，但她咬牙坚持，每日对着铜镜练习拱手作揖，甚至模仿男子咳痰的神态，终于在半年后练就了一身“男儿相”。
入考场那日，沈清沅心跳如擂鼓。当考官核对身份时，她故意压低嗓音，用沙哑的语调应答，手指因紧张而深深掐进掌心。三场考试下来，她以一篇论述民生疾苦的策论惊艳全场，高中秀才。消息传回苏州，老父又喜又忧，喜的是女儿争气，忧的是这惊天秘密一旦暴露，沈家将万劫不复。
沈清沅化名“沈砚”进入县学深造，与一群年轻士子同窗共读。她白天与众人吟诗作对，探讨经义，夜晚却需独自忍受束胸的疼痛与对女儿身份的思念。一次，同窗邀她去青楼 “见识世面”，她以“家有严训，不近女色”为由婉拒，却因此被质疑“性取向异常”。为打消疑虑，她只得硬着头皮参与蹴鞠比赛，在场上奔跑时束胸布突然松开，她强忍不适，用一记漂亮的射门转移了众人视线，事后却因胸部淤青躺了三天。
三年后，沈清沅赴省城参加乡试，途中偶遇微服私访的御史李大人。两人因争论“是否应允许女子经商”而结缘，李大人赞赏“沈砚”的独到见解，却也察觉其言谈间偶尔流露的细腻。乡试放榜，沈清沅高中解元，按例需拜见主考官。当主考官提及她策论中“女子若有机会，亦能治国安邦”的观点时，她一时激动，声音陡然拔高，露出了女儿家的本音。
危机时刻，李大人突然现身，笑着打圆场：“沈解元少年英才，语气激昂也是常情。” 事后，李大人屏退左右，对沈清沅说：“老夫当年任苏州知府时，曾见过沈老先生的女儿，与你有七分相似。” 沈清沅如遭雷击，当即跪地请罪。李大人却扶起她，叹道：“埋没这般才华，才是朝廷的损失。” 原来，李大人早已察觉她束胸的痕迹与耳洞，却被其才华与毅力打动。
最终，在李大人的暗中周旋下，沈清沅虽未被授予官职，却获准以“女先生”身份在京城开办女子学堂。她卸下男装，恢复女儿身，站在学堂门口迎接第一批女学生时，阳光洒在她脸上，映出了比当年中举时更灿烂的笑容。而“女扮男妆”的经历，也成为她一生最珍贵的回忆，见证着一个女子在时代洪流中，以智慧与勇气冲破束缚的传奇。
英文：disguise oneself as a man (for a female)
法语：se déguiser en homme (pour une femme)
西班牙语：disfrazarse de hombre (para una mujer)
俄语：одеваться в мужской облик (для женщины)
德语：sich als Mann verkleiden (für eine Frau)
日语：女が男の格好をする
葡萄牙语：disfarçar-se de homem (para uma mulher)
意大利语：travestirsi da uomo (per una donna)
阿拉伯语：الت乔装 على شكل رجل (للمرأة)
印地语：एक महिला के रूप में पुरुष के रूप में भेष बदलना
拼音：nǚ bàn nán zhuāng
繁体：女扮男妝
女扮男妆的意思：指女性通过改变服饰、发型、言行举止等方式，装扮成男性的模样，多出于特定目的如隐藏身份、实现某种目标或表演等。
用法：作谓语、定语、宾语；用于女性伪装成男性的行为描述。
近义词：女扮男装、男扮女妆、乔装改扮、改头换面、易钗而弁、男扮女装、装神弄鬼、弄虚作假
反义词：本来面目、原形毕露、庐山真面目、真相大白、本色出演、表里如一、实事求是
成语接龙：妆聋作哑、哑口无言、言不由衷、忠心耿耿、耿耿于怀、怀才不遇、遇人不淑、淑质英才、才华横溢、溢于言表、表里如一、一五一十、十全十美、美中不足、足智多谋、谋事在人、人定胜天、天经地义、义不容辞、辞旧迎新
出处：该成语源于古代社会对女性角色的限制，女性为突破束缚常采取伪装男性的方式，其语义在历史文学作品中逐渐凝练形成，如《花木兰》等经典故事中即有类似行为的体现，后演化为固定成语。
造句：1. 为了替父从军，花木兰选择女扮男妆，在军营中度过了多年时光。
2. 戏曲舞台上，她女扮男妆的表演惟妙惟肖，赢得了观众阵阵掌声。
3. 小说中的女主角为了追查真相，不得不女扮男妆混入男子学堂。
4. 这位演员基本功扎实，无论是女扮男妆还是本色出演，都能把握角色精髓。
5. 古代女子若想参与科举，往往只能冒险女扮男妆，却仍难逃被识破的风险。
6. 她女扮男妆的样子十分英气，连朝夕相处的朋友都差点没认出来。
7. 电影中，特工为了潜入敌营，通过女扮男妆成功避开了敌人的盘查。
8. 民间故事里，常有女子女扮男妆行侠仗义，成为人们口中的传奇人物。
女扮男妆的成语故事： 明朝中叶，江南苏州有位名叫沈清沅的女子，自幼聪慧过人，却因是女儿身，不得入私塾读书。她常偷偷躲在学堂窗外听课，被先生发现后，非但没有被斥责，反而因其过目不忘的天赋让先生暗暗称奇。然而，在“女子无才便是德”的年代，沈清沅的才华注定无处施展。
十六岁那年，沈清沅的兄长意外染病去世，家中只剩老父与幼弟。为考取功名重振家声，她做出了一个惊世骇俗的决定——女扮男妆，顶替兄长的名字参加科举。她剪去及腰长发，换上粗布男装，束起胸部，言行举止刻意模仿男子的沉稳与豪迈。起初，她连走路的姿态都显得僵硬，常被邻里孩童嘲笑“姑娘气”，但她咬牙坚持，每日对着铜镜练习拱手作揖，甚至模仿男子咳痰的神态，终于在半年后练就了一身“男儿相”。
入考场那日，沈清沅心跳如擂鼓。当考官核对身份时，她故意压低嗓音，用沙哑的语调应答，手指因紧张而深深掐进掌心。三场考试下来，她以一篇论述民生疾苦的策论惊艳全场，高中秀才。消息传回苏州，老父又喜又忧，喜的是女儿争气，忧的是这惊天秘密一旦暴露，沈家将万劫不复。
沈清沅化名“沈砚”进入县学深造，与一群年轻士子同窗共读。她白天与众人吟诗作对，探讨经义，夜晚却需独自忍受束胸的疼痛与对女儿身份的思念。一次，同窗邀她去青楼 “见识世面”，她以“家有严训，不近女色”为由婉拒，却因此被质疑“性取向异常”。为打消疑虑，她只得硬着头皮参与蹴鞠比赛，在场上奔跑时束胸布突然松开，她强忍不适，用一记漂亮的射门转移了众人视线，事后却因胸部淤青躺了三天。
三年后，沈清沅赴省城参加乡试，途中偶遇微服私访的御史李大人。两人因争论“是否应允许女子经商”而结缘，李大人赞赏“沈砚”的独到见解，却也察觉其言谈间偶尔流露的细腻。乡试放榜，沈清沅高中解元，按例需拜见主考官。当主考官提及她策论中“女子若有机会，亦能治国安邦”的观点时，她一时激动，声音陡然拔高，露出了女儿家的本音。
危机时刻，李大人突然现身，笑着打圆场：“沈解元少年英才，语气激昂也是常情。” 事后，李大人屏退左右，对沈清沅说：“老夫当年任苏州知府时，曾见过沈老先生的女儿，与你有七分相似。” 沈清沅如遭雷击，当即跪地请罪。李大人却扶起她，叹道：“埋没这般才华，才是朝廷的损失。” 原来，李大人早已察觉她束胸的痕迹与耳洞，却被其才华与毅力打动。
最终，在李大人的暗中周旋下，沈清沅虽未被授予官职，却获准以“女先生”身份在京城开办女子学堂。她卸下男装，恢复女儿身，站在学堂门口迎接第一批女学生时，阳光洒在她脸上，映出了比当年中举时更灿烂的笑容。而“女扮男妆”的经历，也成为她一生最珍贵的回忆，见证着一个女子在时代洪流中，以智慧与勇气冲破束缚的传奇。
英文：disguise oneself as a man (for a female)
法语：se déguiser en homme (pour une femme)
西班牙语：disfrazarse de hombre (para una mujer)
俄语：одеваться в мужской облик (для женщины)
德语：sich als Mann verkleiden (für eine Frau)
日语：女が男の格好をする
葡萄牙语：disfarçar-se de homem (para uma mulher)
意大利语：travestirsi da uomo (per una donna)
阿拉伯语：الت乔装 على شكل رجل (للمرأة)
印地语：एक महिला के रूप में पुरुष के रूप में भेष बदलना
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场。
本文系作者授权发表，未经许可，不得转载。
评论